——品读英若诚的贵族人生

看完英若诚这本名为《水流云在》的传记，最为直接的感受就是是对于“贵族”一词的理解。“贵族”一方面来自于身份：祖父英敛之是满族正红旗的学贯中西的大教育家，祖母是雍正帝十四弟的直系后代，一位大将军之女；父亲母亲皆为学术大家；英若诚兄弟几人也都是文学、建筑、水利等领域的绝对精英。

“贵族”另一个重要方面，则是其个人修为和品行。虽然这种书香门第的贵族出身是先天注定的，但是英若诚的那种“贵族气质”则是我们可以效仿一生的修为。这种贵族精神的气质造就了他宠辱不惊的人格，在各种境遇里，都体现出自里向外的大气度和与思想、精神融为一体的博大精深的学养。

他享受过居住庆王府的童年，有一个大教育家爸爸，在中国人尚未有多少人识字的年代就读于全英文教学的天主教会学校。他看见过繁华，也享受过繁华，但在“文革”挨斗时也能淡然处之。在牢狱中睡在一排十人的大通铺上，每个人都只能侧身伸直腿睡觉，否则地方就不够；在饥饿里锻炼了敏锐的听觉和嗅觉，通过看守人提着桶的声音就可判断里面食物的干稀和味道；眼看众多人自杀，却能依靠幽默来给自己找活路。

英若诚五十岁开始走出国门，翻译引进了很多西方著名剧作，也把中国戏剧带到国外。炉火纯青的英文让这个老头沾染了很多绅士气，连自传都是由英文口述，美国记者撰写，再翻译成中文。

晚年，一直在病榻上的他仍然做着翻译工作，很让人动容。我一直羡慕从事自己喜欢的工作的人，能以此为终生的事业，从中得到成就感、满足感，以及迎难而上的勇气和智慧，这就应该是工作带来的奖赏吧。

阅读这本书的过程是一个感同身受地游历他人人生的过程，同时，也是一个涤荡自己、修炼心性的过程，这恐怕是阅读此书的最大意义所在。

（作者：杨琳）