“阿拉基斯特！”

每天早上八点，当我准确地叫出学员们的名字，他们就会热情地与我握手，用这句俄语问候我。

“阿拉基斯特”是俄语里“演员”的中文音译。自从几个月前给外方培训开始，这个外号就一直伴随着我。

接到培训任务的时候，我心里十分忐忑，给外国人讲课还是我人生头一回。虽然有翻译人员帮助，但毕竟母语不同，中西方在思维方式上也存在着差异。好在翻译大叔有着丰富的和外方沟通的经验，他提示我们，老外更喜欢直观的图片、示意图，而不太喜欢大段大段的文字，上课的时候要活跃气氛，最好多加些手势。

这些提示对我非常有用，当然，也为准备教案带来了新的困难。除了把枯燥的文字尽量换成图片和示意图，我也试着想象，如果自己是一个从未接触过装备的新人，什么样的讲解顺序和表达会让我更容易对装备的使用有清晰的认识。当然，这些都是纸上谈兵，一切还有赖于实践的检验。

现实情况果然和我想象的不一样。我负责的这组学员年龄跨度很大，文化水平也参差不齐。当我提起这里使用的是继电器，有的人立刻就明白了大概的原理，有的人可能还分不清交流和直流的区别。

面对这种情况，我只好“逐个击破”，先给基础好的人讲，由他们来向其他人解释，这就是来自毛主席的好方法——“星星之火，可以燎原”。

“演员”这个外号也就是在这时候出现的。我利用各种手势和象声词，比如用胳膊模拟抓手下滑的运动过程，用“咔叱”的声音形象地表示抓手已经抓住了物体。每当这时，学员们都笑成一片，有的叫我“阿拉基斯特”。

到了实操培训时，学员们亲手完成了调平、起竖这些动作，那时他们所表现出的兴奋和成就感让我十分难忘，感觉所有付出的努力都是值得的。

在培训的这段时间里中，我们曾一起在春寒料峭的大风中瑟瑟发抖，在骄阳似火的天气中汗流浃背，在霏霏细雨中坚持学习。培训结束的时候，每个学员都和我握手甚至拥抱我，有人风趣地说：“谢谢你，演员同志，你是人民的好演员！”

（作者：王维）